四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)

电视剧 (76) 5个月前

近几年国内有不少收视及票房表现亮眼的电视剧及电影其实皆是由韩国电视剧或电影所翻拍,例如:

入围2021年第58届金马奖多项的《诡扯》,是翻拍韩国2004的电影《我们全村都不是人》。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图

同样也是入围58届金马奖多项、并且创下四亿票房的《当男人恋爱时》,是翻拍韩国2014的电影《不标准情人》。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图1

2018年时讨论度极高的电影《比悲伤更悲伤的故事》好评延续至2021年的《比悲伤更悲伤的故事》影集版,是翻拍韩国2009年的电影《最悲伤的事》。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图2

韩国影视的崛起后真的有不少国家进行翻拍韩国综艺节目,也有许多被购买版权重制(或抄袭)的案例,即使全球都在疯K影视,国内还是有不少影视作品在韩国拥有高人气、甚至获得韩国赏识的作品被翻拍。

究竟这些被韩国翻拍的台剧有哪些呢?文章目录收合2014韩剧《운명처럼 널 사랑해命中注定我爱你》翻拍自2008台剧《命中注定我爱你》,2014韩剧《마녀의 연애魔女的恋爱》翻拍自2009台剧《败犬女王》,2015韩剧《너를 사랑한 시간爱你的时间》翻拍自2011台剧《我可能不会爱你》,2007国内电影《不能说的秘密》即将翻拍韩国版,2019台剧《想见你》即将翻拍韩国版。

2014韩剧《운명처럼 널 사랑해命中注定我爱你》翻拍自2008台剧《命中注定我爱你》。

还记得当年在三立电视台播出、由陈乔恩及阮经天主演、造成全台轰动的2008台剧《命中注定我爱你》吗? 不仅带起了”便利贴女孩”的代名词简称,也相继被多国包括:泰国、日本、 及韩国翻拍。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图3

韩国版本是于2014年于韩国MBC播出的同名剧《命中注定我爱你》,由张赫和张娜拉领衔演出,这部戏也是继2002年的《开朗少女成功记》两人相隔12年再次搭档,当时也是引起了不少讨论度。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图4

2014韩剧《마녀의 연애魔女的恋爱》翻拍自2009台剧《败犬女王》

2009于三立电视台播出的《败犬女王》由杨谨华、阮经天及温升豪等实力派演员共同演出,该剧是当时偶像剧的当红炸子鸡阮经天继《命中注定我爱你》后演出的偶像剧作品。这部戏不仅带起了”姐弟恋”风潮,甚至引起很多事业女强人及不婚主义的女性观众们产生共鸣;韩国于2014年进行翻拍、泰国更是在相隔12年的时间于2021年进行了翻拍。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图5

韩国版本是于2014年于韩国MBC播出的《魔女的恋爱》,由严正化和朴叙俊领衔演出,或许大家对于朴叙俊有出演这部戏有些陌生~因为这部戏是朴叙俊获得新人赏后首部担任男主的戏剧,算是知名度还没打开时的早期作品,也因为当时与严正化的姐弟恋搭配激荡出不少火花及讨论。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图6

青春环游记3嘉宾都有谁(3新成员综艺感爆棚)

“春游家族,啥都不图。”《青春环游记》第三季正式定档,青春这辆列车即将出发,每周六晚六点三十,让我们一起踏上青…

2015韩剧《너를 사랑한 시간爱你的时间》翻拍自2011台剧《我可能不会爱你》

2011于八大电视台播出的《我可能不会爱你》由林依晨、陈柏霖、王阳明、陈匡怡共同演出,该剧当年带起的”大仁哥”的暖男风潮,几乎是每个女生梦想理想型,该剧除了2014年被韩国翻拍外,泰国、日本也相继进行了翻拍。

韩国版本是于2015年于韩国SBS播出的《爱你的时间》,由李阵郁及河智苑领衔演出,因为《我可能不会爱你》在韩国的知名度很高、也是众多韩国人有看过的国内作品中的其中一部,所以当时韩国确认要翻拍时选角的讨论也是相当热络,虽然当时收视率表现普通,但大部分的网友都表示因为国内的《我可能不会爱你》太经典、难以超越,导致对于韩版的播出有点失望。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图7

(小插曲)风靡到韩国外,除了大仁哥-陈柏霖外,也意外的打开了刘以豪在韩国的市场。

当时顶着招牌花椰菜头的刘以豪成为韩妞票选NO.1的国内男星,人气更甚大仁哥-陈柏霖,不仅有许多韩妞替刘以豪创立粉丝后援会,也让刘以豪在后续成功进军韩国演艺圈、出演多个韩综、并与李升基共同主持出演韩国综艺《Twogether》。

2007国内电影《不能说的秘密》即将翻拍韩国版

2007年周杰伦首部自导自演的作品《不能说的秘密》在当年上映时造成热烈的回响、票房也表现亮眼,该片也成功于2008年1月成功进军韩国电影院,成为最多韩国人看过的国内电影、也成功为国内带来不少观光效益。

而韩国也于2021年宣布确认翻拍韩版的《不能说的秘密》,并且公开了男女主角的名单。

四部不知名的翻拍台剧(真正的翻拍好作品)缩略图8

韩版《不能说的秘密》预计将于明年2022首映,据说韩版与台版的相异之处有两点:

1.台版是以高中做为背景,韩版则会改为大学的校园恋爱故事。

2.韩版的女二角色”晴依”会比”路小雨”的戏份更多一些、也与男主角有更多的互动对手戏。

大家是不是也很期待韩版的上映呢?

2019台剧《想见你》即将翻拍韩国版

2019-2020年播出的超热门台剧《想见你》由柯佳嬿及许光汉主演,不仅在国内收视表现亮眼、让柯佳嬿及许光汉来到了人气新高峰,这部戏也红到了韩国,也让许光汉被许多韩妞关注引起讨论。

目前韩国已经确认买下《想见你》的版权即将翻拍成韩国版,虽然目前都还没有公布卡司阵容,但网友已经讨论了好几组男女主角名单。大家觉得韩国版的《想见你》男女主角应该由谁演比较适合呢?

以上为被韩国翻拍的国内优秀影视作品们整理,已经翻拍的作品中大家比较喜欢台版or韩版呢?

又或者是哪个作品希望未来有机会被韩国翻拍呢?

期待未来能有更多为国内发扬光大的影视作品,也期待国内能有更多翻拍韩国的特别作品!!!